Pas celle de l’échelle non, la scène de l’escalier c’est le dialogue hyper explicatif entre Shoshanna et son lover black de projectionniste dans le hall du ciné, où ils expliquent en long et en large qu’ils vont tout cramer alors qu’on avait déjà tout compris avant. J’étais limite tétanisé de gêne.

Bon, sinon content que tu ais pu enfin le découvrir en vo (tu comprends maintenant pourquoi c’est encore plus indispensable que d’habitude ;-) ).

J’avais pas vu ce niveau tarantinesque de certaine scène de dialogue depuis Reservoir Dogs / Pulp. Franchement. (chapitre 1, tous les intérogatoires de Christoph Waltz en parallèle à celles de Pitt, LA scène du bistrot). Chaque personnage apporte son niveau de lecture et celui de Brad Pit et forcément celui qui se rapproche le plus de tarantino. Dommage que L’histoire de la française juive sous fond de rape and revange soit raté pour je ne sais quelle raison. Pourtant Mélanie Laurent joue plutot bien, mais le développement de cette histoire m’a fait chier…

séquence escalier = séquence échelle ?

Je monte à 8 car le jeu sur les dialogues est un vrai plaisir.
Mais cela reste le Tarantino que j’apprécie le moins.
Avec la pire séquence qu’il ait tourné : celle de l’escalier. Et pas uniquement à cause de l’interpétation des 2 acteurs français. Tout y est mauvais, de la mise en scène aux dialogues (mal traduits de l’anglais mais pas seulement).
Sinon si beaucoup de scènes passent mieux à la seconde vision, c’est toujours pareil pour la vengeance un peu ratée, et le climax est plutôt mal monté (les 3/4 du chapitre 5). L’enchaînement de LA scène au ralenti dans la cabine de projection et d’une attaque anecdotique de 2 basterds c’est du n’importe quoi…

Tarantino a joué avec le feu avec ses 4 langues et sans doute son film le plus choral niveau casting. Il a beau être un directeur d’acteurs hors pair, l’interprétation est pour la première fois irrégulière. Il faut dire qu’il en sert certains mieux que d’autres (Waltz est génial mais faut voir les morceaux qu’il se tape). Le bât blesse sur l’histoire de Shoshanna. Tarantino semble vouloir en faire une sorte de The Bride in WW2, mais ce perso est trop froid, pas assez exploré. Sa relation avec le sniper soi-disant en attirance-répulsion des 2 côtés (dixit interview) ne fonctionne pas du tout comme ça. Bon sinon Diane Kruger est une parfaite incarnation de star allemande de l’époque, et Eli Roth a peu de dialogues :-) . A la revoyure en connaissance de cause tout cela passera sans doute mieux.

Comme tu le soulignes, le premier chapitre en forme d’hommage verbeux à Leone, est sans doute celui qui n’a aucun défaut et qui reste le plus marquant.

Sinon j’espère que tu seras plus crédible que le Marcel du film quand tu seras projectionniste !